Character Chart: Relationships in JiangHu

CHARACTER USERNAMES OF JIANGHU
The usernames are in pink.

Lu Wei Wei Wei  (芦苇微微) as Bei Wei Wei
Yi Xiao Nai He (一笑奈何) as Xiao Nai

Lei Shen Ni Ni (雷神妮妮) as Wei Wei’s in-game friend

Hou Zi Jiu (猴子酒) as Qiu Yong Hou [1]
Yu Gong Pa Shan (愚公爬山) as Yu Ban Shan
Mo Zha Ta (莫扎他) as Hao Mei

Zhen Shui Wu Xiang (真水无香) as Wei Wei’s in-game ex-husband
Xiao Yu Yao Yao (小雨妖妖) as Zhen Shui Wu Xiang’s in-game wife

Correlation Chart in Dreams of JiangHu
ix3ljoc

 

USERNAME MEANINGS
Why are the usernames the way they are? [2]

Lu Wei (reed) Wei Wei :: Reed Wei Wei
Yi (one) Xiao (smile) Nai He (cope with) :: Smile Cope With

Lei (lightning) Shen (god) Ni Ni :: Lightning God Girl

Hou Zi (monkey) Jiu (wine) :: Monkey Wine
Yu Gong Pa Shan :: Foolish Man Climb Mountain [3]
Mo Zha Ta :: Do Not Poke Him

Zhen (real) Shui (water) Wu (without) Xiang (scent) :: Real Water Has No Scent
Xiao Yu (little rain) Yao Yao (demoness) :: Little Rain Demoness

FOOTNOTES
[1] See Character Relationships in story.
[2] All translations of usernames of characters are translated by wyhcwe and explained in the English translations found below.
[3] In Chinese, “Yu Gong Yi Shan” is a proverb/story that talks about how a foolish man who wanted to move two mountains because the mountains were an obstruction for him to go to place to place, as he lived next to those mountains. So, “Yu Gong Pa Shan” is a spoof of that proverb, where the man climbs the mountains.

Original novel | English Translation | Chinese Wiki “Baidu”

 

One thought on “Character Chart: Relationships in JiangHu

  1. Pingback: Overview of Dreams of JiangHu | mukashinomama

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s